Wieso übernahm Europa nicht den Orignialnamen von Julian aus der Buchvorlage? Dort heißt er Julius oder so ähnlich. Oder klang Julian moderner???

Makki  29.10.2003 22:54

5996 - Kommentar zu Fünf Freunde

Antworten - SPAM melden

 soweit ich weiß hieß er in der englischen Originalfassung der Bücher auch Julian und wurde dann von den deutschen Übersetzern - warum auch immer - in Julius umbenannt. Aber Julian ist wohl schon richtig, das "Julius" ist falsch...

Namenlos  30.10.2003 13:51

6002 - Antwort zu Kommentar Nr. 5996

Antworten - SPAM melden

 Das ist genauso wie bei Richard(im Buch), in den Kasetten heißt er immer Dick, was glaube ich auch richtig ist...

Jennifer  05.01.2004 22:57

7037 - Antwort zu Kommentar Nr. 6002

Antworten - SPAM melden